-
1 Official News Agency of the FSU
Military: TASSУниверсальный русско-английский словарь > Official News Agency of the FSU
-
2 официальное сообщение
1) General subject: communique, despatch, public notice, bulletin, public statement (AD)2) Military: official information3) Engineering: official communications, official report5) Diplomatic term: managed news, official news6) Jargon: scoop7) Business: dispatch, official accountУниверсальный русско-английский словарь > официальное сообщение
-
3 получатель документа
Official expression: recipient of the document (англ. термин взят из репортажа Fox News, США)Универсальный русско-английский словарь > получатель документа
-
4 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
5 Паралимпийская служба новостей
Паралимпийская служба новостей
В период проведения Игр Паралимпийская служба новостей, управление которой осуществляется в рамках ФНД «Работа прессы», поставляет новости и информацию в форме новостных репортажей о соревнованиях, интервью спортсменов, официальных сообщений Международных спортивных федераций, а также дополнительную информацию – биографии спортсменов, исторические данные, факты и цифры, и общую информацию. PNS действует в качестве координатора информационного наполнения системы INFO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic news service (PNS)
Paralympic News Service is managed within the Press Operations functional area, providing Games-time news and information, in the form of news reports on competitions, flash quotes from athletes, official communications from International Federations, as well as background information such as athlete biographies, historical data, facts & figures and general information. The PNS acts as the manager of the content for INFO System.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Паралимпийская служба новостей
-
6 государственный служащий
1) General subject: civil servant, government worker, jobholder, office holder, office-holder, officer, place-holder, placeholder, public officer, student interpreter, government employee (тж. civil servant – брит.)2) Engineering: official3) Law: Crown servant (в Великобритании), civil agent, civil officer, public employee, public servant, state employee4) Economy: government employee, job holder, price-fixer, public jobholder, public sector worker5) Australian slang: herd tester6) Diplomatic term: officer of state7) Banking: state worker (источник: информационное агентство Bloomberg: http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601010&sid=ai35iM38zN08), public worker (источник: информационное агентство Bloomberg: http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601010&sid=ai35iM38zN08)8) Business: central government employee, government official, public sector employee, public service employee, servant9) Makarov: a servant of the State, servant of the State10) Taboo: leather bottomУниверсальный русско-английский словарь > государственный служащий
-
7 эти новости из неофициального источника
Makarov: news is not official, the news is not officialУниверсальный русско-английский словарь > эти новости из неофициального источника
-
8 бюллетень бюллетен·ь
2) bulletinинформационный бюллетень (организации, правительства и т.п.) — news-bulletin / letter
3) (избирательный) ballot / voting paper, vote / voting slip / ticketнедействительный избирательный бюллетень — ballot paper null and void, invalid ballot paper, void voting paper
признать бюллетень недействительным — to find the ballot paper invalid, to rule the vote invalid
избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах — who is who ballot амер.
бюллетень, по которому избиратель голосует за представителей двух (или нескольких) партий — split ticket
4) (краткое сообщение) bulletinRussian-english dctionary of diplomacy > бюллетень бюллетен·ь
-
9 газета газет·а
newspaper; paper разг.; journalпросмотреть / пробежать глазами газету — to scan the newspaper
бульварная газета — yellow sheet; scandal sheet амер.
ежедневная газета — daily (paper)
еженедельная газета — weekly (paper)
малоформатная газета (печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая мало места текущим политическим событиям) — tabloid
массовые газеты — popular newspapers / papers
оппозиционная газета — oppositional newspaper, newspaper of the opposition
солидные газеты (серьёзные печатные органы) — quality papers / newspapers
центральные газеты — national papers; leading newspapers амер.
газета, имеющая массовый тираж — mass-circulation newspaper
специальный выпуск газеты — special / extra edition
экстренный выпуск газеты, газета с экстренным сообщением — special edition
-
10 Главное управление внутренних дел
1) General subject: chief administration of internal affairs, Chief Directorate of Internal Affairs, (ГУВД) Main Department of Internal Affairs2) Official expression: Central Internal Affairs Directorate (официальный сайт МВД РФ http://eng.mvd.ru/news/13976/)3) Police term: Main Internal Affairs Directorate (ГУВД)Универсальный русско-английский словарь > Главное управление внутренних дел
-
11 МЧС
1) General subject: EMERCOM (РФ), Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, Ministry of Emergency Situations2) Politics: Министерство по чрезвычайным ситуациям, Emergencies Ministry (сокр. от "Министерство по чрезвычайным ситуациям"; англ. перевод русс. термина взят из репортажа BBC News)3) Telecommunications: многочастотная сеть4) Abbreviation: Министерство по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям5) Official expression: Ministry for Civil Defence, Emergencies and Disaster Response, Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response, Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий6) Sakhalin energy glossary: Министерство РФ по делам гражданской обороны7) Sakhalin R: Министерство по Чрезвычайным Ситуациям Российской Федерации -
12 деловые отношения
1) General subject: dealing2) Law: dealings3) Trade: business relations4) Sociology: working relationship (with... - с... ; англ. цитата - из репортажа Fox News, USA)5) Official expression: business relationship6) Business: business relationships -
13 О-158
В ОТНОШЕНИИ кого-чего ПО ОТНОШЕНИЮ к кому-чему PrepP these forms only the resulting PrepP is advregardingin relation towith respect (regard) to concerning (in limited contexts) in reference toвести (держать) себя по отношению к кому = behave (act etc) toward (to) s.o.Просто ей, как и всем в доме, надо было узнать, что делать с этой новостью, как вести себя дальше по отношению к Тали (Искандер 3). Like everyone else in the house, she simply had to find out what to do with this news, how to behave from now on in relation to Tali (3a).«Не скорость вызывает опьянение, а опьянение — есть скорость!» - провозгласил Лёва... Что-то есть точное в левином определении «опьянения», по крайней мере, в отношении самого Лёвы... (Битов 2). "Speed does not cause drunkenness. Drunkenness is speed!" Lyova proclaimed....There is something exact about Lyova's definition of "drunkenness," at least with respect to Lyova himself (2a).В отношении самого Мансурова как такового - последнее слово было за ней (Ириной Викторовной), а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать - то когда надевать тот или этот костюм на официальный приём идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov personally she (Irina Viktorovna) always had the final say. whether he should go to a health resort or not, and if so, when, which suit he should wear for the coming official functionwhether or not he should see a doctor... (1a)....Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова (Толстой 7)....Princess Marya never ceased thinking about how she ought to behave to him (Rostov) (7a).Начальник штаба и раньше не отличался большой смелостью по отношению к вышестоящим командирам, но теперь, по причине глухоты, боялся их ещё больше, помня, что его в любое время могут уволить в запас (Войнович 2). ( context transl) (The chief of staff) had never previously distinguished himself by great courage in dealing with his superiors and now, on account of his deafness, feared them all the more, knowing that at any moment they could transfer him to the reserves (2a). -
14 в отношении
• В ОТНОШЕНИИ кого-чего; ПО ОТНОШЕНИЮ к кому-чему[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]=====⇒ regarding:- concerning;- [in limited contexts] in reference to;♦ Просто ей, как и всем в доме, надо было узнать, что делать с этой новостью, как вести себя дальше по отношению к Тали (Искандер 3). Like everyone else in the house, she simply had to find out what to do with this news, how to behave from now on in relation to Tali (За).♦ "Не скорость вызывает опьянение, а опьянение - есть скорость!" - провозгласил Лёва... Что-то есть точное в левином определении "опьянения", по крайней мере, в отношении самого Лёвы... (Битов 2). "Speed does not cause drunkenness. Drunkenness is speed!" Lyova proclaimed....There is something exact about Lyova's definition of "drunkenness," at least with respect to Lyova himself (2a).♦...В отношении самого Мансурова как такового - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный приём; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov personally she [Irina Viktorovna] always had the final say. whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).♦...Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова (Толстой 7)....Princess Marya never ceased thinking about how she ought to behave to him [Rostov](7a).♦ Начальник штаба и раньше не отличался большой смелостью по отношению к вышестоящим командирам, но теперь, по причине глухоты, боялся их ещё больше, помня, что его в любое время могут уволить в запас (Войнович 2). [context transl] [The chief of staff] had never previously distinguished himself by great courage in dealing with his superiors and now, on account of his deafness, feared them all the more, knowing that at any moment they could transfer him to the reserves (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в отношении
-
15 по отношению
• В ОТНОШЕНИИ кого-чего; ПО ОТНОШЕНИЮ к кому-чему[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]=====⇒ regarding:- concerning;- [in limited contexts] in reference to;♦ Просто ей, как и всем в доме, надо было узнать, что делать с этой новостью, как вести себя дальше по отношению к Тали (Искандер 3). Like everyone else in the house, she simply had to find out what to do with this news, how to behave from now on in relation to Tali (За).♦ "Не скорость вызывает опьянение, а опьянение - есть скорость!" - провозгласил Лёва... Что-то есть точное в левином определении "опьянения", по крайней мере, в отношении самого Лёвы... (Битов 2). "Speed does not cause drunkenness. Drunkenness is speed!" Lyova proclaimed....There is something exact about Lyova's definition of "drunkenness," at least with respect to Lyova himself (2a).♦...В отношении самого Мансурова как такового - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный приём; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov personally she [Irina Viktorovna] always had the final say. whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).♦...Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова (Толстой 7)....Princess Marya never ceased thinking about how she ought to behave to him [Rostov](7a).♦ Начальник штаба и раньше не отличался большой смелостью по отношению к вышестоящим командирам, но теперь, по причине глухоты, боялся их ещё больше, помня, что его в любое время могут уволить в запас (Войнович 2). [context transl] [The chief of staff] had never previously distinguished himself by great courage in dealing with his superiors and now, on account of his deafness, feared them all the more, knowing that at any moment they could transfer him to the reserves (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по отношению
-
16 корреспонденция корреспонденци·я
1) (переписка) correspondence2) собир. (почта) mail, letters, correspondenceкоммерческая / деловая корреспонденция — commercial / business correspondence
3)— report, news-item, newspaper contribution from a correspondentRussian-english dctionary of diplomacy > корреспонденция корреспонденци·я
-
17 популярный журнал
Русско-английский большой базовый словарь > популярный журнал
-
18 директор Олимпийской службы новостей
директор Олимпийской службы новостей
Должностное лицо, которое подчиняется руководителю подразделения по организации работы прессы и осуществляет общее руководство всей работой ОСН, в том числе такими направлениями, как:
• информационное обслуживание СМИ во время тестовых соревнований;
• подготовка базы данных биографий спортсменов;
• общее планирование работы ОСН;
• сбор, обработка и распространение новостных репортажей и информации на Играх через систему INFO;
• контроль качества услуг ОСН;
• координирование работы сотрудников и волонтеров на объектах;
• планирование найма и укомплектования персоналом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ONS manager
Official who reports to the Head of Press Operations and is responsible for all ONS operations, including:
• Information services at pre-Games test events
• Athlete biography database compilation
• Overall planning of ONS operations
• Gathering, processing and distributing Games news and data via INFO
• Quality control of all ONS services
• Co-ordinating venue staff and volunteers
• Staffing plan and recruitment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор Олимпийской службы новостей
-
19 менеджер по обслуживанию прессы
менеджер по обслуживанию прессы
менеджер подразделения по обслуживанию прессы
Сотрудник, подчиняющийся руководителю подразделения по организации работы прессы и являющийся связующим звеном между СМИ и обслуживающими их подразделениями ОКОИ. При этом он напрямую информирует подразделения ОКОИ о специфических потребностях СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press services manager
Official responsible to the Head of Press Operations who is the liaison between news organizations and these OCOG service providers, while providing the functional areas with direct advice and help on press requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по обслуживанию прессы
-
20 пресс-релиз
пресс-релиз
Официальное сообщение ОКОИ о событии, мероприятии или другом информационном поводе, подготовленное для представителей СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press release
Document for media which contains the OCOG’s official message about an event or other news opportunities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пресс-релиз
См. также в других словарях:
News media and the Vietnam War — Beginning during the Vietnam War (1955–1975) and continuing into the present, there has been a contentious debate over the actions and influence of the news media on the course and outcome of the conflict. This debate has centered upon a set of… … Wikipedia
News cinema — See also: newsreel A news cinema is a cinema specialising in short films, shown in a continuous manner. However, despite its name, a news cinema does not necessarily show only cinematographical news (newsreels)[1]. Contents 1 Timeline 2 Shows … Wikipedia
Official Hot Mess (O.H.M) — Official Hot Mess Origin Los Angeles, California, United States Genres pop rock Years active 2007–present Labels King Records, Sony Japan … Wikipedia
Official Nintendo Magazine — Cover of Official Nintendo Magazine UK issue 70, released in June 2011 Editor Neil Long (UK), Damian Francis (Australia) Categories … Wikipedia
Official Irish Republican Army — (Óglaigh na hÉireann) Participant in The Troubles Official IRA mobile patrol in April 1972 … Wikipedia
Official text copyright — Official texts, as defined in Article 2(4) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, are texts of a legislative, administrative and legal nature and the official translations of such texts. The Convention… … Wikipedia
News America Marketing — News America Marketing, often referred to as just News America, is a marketing business owned by the News Corporation. It is one of three companies in the United States (the other two are Valassis Communications and Insignia Systems) that control … Wikipedia
News Live — Logo Launched January 21, 2008 Owned by Pride East Entertainments Pvt. Ltd. Slogan Pushing Northeast 24X7 Country … Wikipedia
News & Documentary Emmy Award — News Documentary Emmy Awards Awarded for Outstanding achievement in national news and documentary programming Presented by National Academy of Television Arts Sciences Country United States First awarded 1980 … Wikipedia
Official Girl — Promotional single by Cassie featuring Lil Wayne Released August 5, 2008 … Wikipedia
News Illustrated — is a full page information graphic that runs every Sunday in the South Florida Sun Sentinel, one of 12 newspapers owned by Tribune Company. It tells news stories visually and in ways that are hard to replicate with traditional journalism.… … Wikipedia